French back-slang sometimes gets flipped twice — Anecdota