'Tea' or 'chai'? It depends on the trade route — Anecdota